Порекло божићне песме 'Тиха ноћ'

Празници

Провео сам пола века (јој) пишући за радио и штампане – углавном штампане. Надам се да ћу и даље тапкати по тастерима док узимам последњи дах.

Упркос старости, 'Тиха ноћ' је и даље једна од најпопуларнијих божићних песама које изводе црквени хорови.

Цхрис Бецкет на Флицкр-у

Тиха ноћ ( тиха ноћ у оригиналном немачком саставу) настао је у Аустрији у време турбуленција; Наполеонови ратови су управо дошли до свог деструктивног закључка.

Постоји неколико верзија о томе како је песма настала. Неки су маштовитији и привлачнији од других. Оно што следи је дестилација највероватнијих прича са малим назнаком уметничке дозволе.

Песма мира

Јозеф Мор је био римокатолички свештеник у Аустрији. Године 1815. распоређен је да ради јужно од Салцбурга у селу Маријапфар.

Ратоборне амбиције Наполеона Бонапарте оставиле су велики део Европе да се бори да одржи своју друштвену и политичку инфраструктуру на окупу. Такође, 1815. је била Година без лета. Планина Тамбора у Индонезији је експлодирала и расула вулкански пепео по целом свету, што је изазвало насилне олује и неуспех усева.

Људи из Маријапфара били су гладни, сиромашни и лошег расположења. Године 1816, отац Мохр је написао узбудљиву песму:

Тиха ноћ! Света ноћ!
Све спава; усамљено се буди
Само венчани свети пар.
Нежни дечак у коврџавој коси,
Спавај у рајском миру!
Спавај у рајском миру!

Ово је преведено годинама касније као:

Тиха ноћ! Света ноћ!
Сви спавају, једно светло,
Само верни и свети пар,
Дивно дете са коврџавом косом,
Спавај у рајском миру!
Спавај у рајском миру!

О правом разлогу зашто је отац Мор написао ову песму може се само нагађати. Можда је то била реакција на крај сукоба и начин прослављања мира који је настао на земљи.

Нова божићна песма

На Бадње вече 1818. године, парохијани у селу Оберндорф су се припремали за поноћну мису. У то време Јозеф Мор је био помоћник свештеника у цркви Светог Николе у Оберндорфу.

Своју песму је однео Францу Груберу, музичару и учитељу у оближњем Арнсдорфу, и замолио га да је углазби, што је он и учинио за неколико сати. Црквене оргуље нису могле да се свирају 24. децембра јер су, према једној предаји, мишеви жвакали рупе у меху. Други извештаји кажу да је орган оштећен када је оближња река Салзах поплавила.

Оберндорф данас

Јавни домен

Вероватније је да је Франз Грубер увек намеравао да оригиналну пратњу буде гитара. Дакле, заједно са гитаром и хором, двојица мушкараца дали су свету прво јавно извођење Тихе ноћи на Бадње вече 1818.

У неким верзијама приче свештеник и музичар одлажу своју партитуру и заборављају на то. Међутим, лепо је замислити да су ти досадни мишеви играли улогу у чувању омиљене песме за потомке.

Франц Ксавије Грубер

Јавни домен

Тиха ноћ путује светом

Негде у Новој години, мајстор за израду оргуља Карл Маурахер стигао је у Оберндорф да поправи оштећење оргуља од глодара или воде у цркви Светог Николе. Док се бавио послом, наишао је Тиха ноћ! Света ноћ!

Маурахер је био из долине Цилер у аустријском Тиролу, места које је било познато по својим хоровима и путујућим фолклорним певачким групама. Понео је копију песме кући са собом и прослеђивао је. Певачке породице Штрасер и Рајнер почеле су да изводе песму у емисијама широм Европе и њена популарност се проширила.

Године 1834. сестре Штрасер су извеле мелодију за пруског краља Фридриха Вилијама ИВ. Био је толико опчињен тиме да је певао хор Краљевске катедрале Тиха ноћ! Света ноћ! сваког бадњака од тада.

Немачки мисионари почели су да га преводе на локалне језике, а крајем 19. века појавио се као Фирст Опинионс међу Инуитима Лабрадора.

1839. певала је породица Рајнер Тиха ноћ! први пут у Америци када су одржали наступ испред њујоршке цркве Тринити на Волстриту. Двадесет година касније, епископски свештеник Џон Фриман Јанг превео је песму на енглески. Јанг је у то време био везан за цркву Тројице у Њујорку.

Силент Нигхт Тривиа

Дуги низ година се претпостављало да су мелодију Тихе ноћи компоновали Бетовен, Хајдн или Моцарт. Тек 1995. године откривен је оригинални рукопис који је доказао да је Франц Грубер створио мелодију.
Мелодија која се данас користи мало се разликује од Груберовог оригинала и свира се споријим темпом.
Организација Уједињених нација за образовање, науку и културу (УНЕСЦО) је 2011. године признала да песма припада нематеријалном културном наслеђу Аустрије. Према наводима УНЕСЦО-а, за многе је „Тиха ноћ“ мајка свих божићних песама.

Најранији познати рукопис 'Тихе ноћи'

Јавни домен

У Аустрији традиција налаже да се песма не сме пуштати у јавности пре Бадње вечери. Да ли би се то правило применило на тржне центре у остатку света, а посебно на Мали бубњар.
Јозеф Мор је био ванбрачно дете и зато је захтевао посебну диспензацију од папе да би ступио у свештенство као да је његово зачеће његова грешка.
Свештеника су веома волели његови парохијани јер је био одан помагању сиромашнима. Међутим, изгледа да га је Римокатоличка црква мрзила и покренула истрагу против њега због занемаривања својих дужности. Истрага је обустављена када је утврђено да су оптужбе неосноване.
Постоје буквално хиљаде аранжмана Силент Нигхт од кантри и вестерна до хеви метала.
У децембру 1914, немачки војници у рововима у Првом светском рату почели су да певају Тиха ноћ! а британске трупе су се укључиле у Тиху ноћ (поново приказано испод). Певање је довело до ванредног и незваничног божићног примирја које је трајало неколико сати.

Бонус Фацтоидс

Према аустријској националној туристичкој канцеларији, Јозеф Мор је одбио да наслика свој портрет док је био жив. Вајар Јозеф Милбахер је желео да створи Мохрову статуу, па је 1912. дао да ископају остатке свештеника и употребио његову лобању од које је направио сличност.
Почетком 1900-их, цео град Оберндорф је измештен даље од поплавне равнице реке Салзах. Првобитна црква Светог Николе у којој је први пут изведена коледа је срушена и мала капела, Спомен капела тихе ноћи (на слици испод), изграђена у знак сећања на то.

Спомен капела тихе ноћи

Јавни домен

Извори

То је двестогодишњица „Тихе ноћи“. Џејсон Дејли, Смитхсониан Магазине , 18.12.2018.
тиха ноћ /Тиха ноћ – истинита прича. Немачки начин и више , без датума.
Скромно порекло „тихе ноћи“. Сара Ајерли, Разговор , 19.12.2018.
Тиха ноћ, света ноћ. Билл Еган, Универзитет у Гронингену, децембар 1999.
Две стотине година тихе ноћи. Бетхани Белл, ББЦ , 24.12.2018.

Овај садржај је тачан и истинит према најбољем сазнању аутора и није намењен да замени формалне и индивидуализоване савете квалификованог стручњака.