Уобичајени летњи идиоми, изреке, цитати, фразе и пословице

Цитати

Беново доживотно интересовање за језик протеже се на богатство његових израза, фраза, идиома и цитата. Дају му такву разноликост!

Наш језик је пун фразних необичности и делића тајанствених, сезонских мудрости о лету и његовој судбини.

Наш језик је пун фразних необичности и делића тајанствених, сезонских мудрости о лету и његовој судбини.

Матео Гирауд преко Унспласх-а; Цанва

Лето—најтоплије годишње доба и време изобиља. Природа цвета, а дивље животиње цветају. Није изненађујуће, дакле, да је ово најжељније ишчекивано годишње доба извор многих значајних цитата, идиома, изрека и фраза. Ове изреке, генерисане утицајем летњих сезона на генерације које су давно прошле, још увек имају релевантне поруке популарне мудрости за оне који напредују у дугим и лепим летњим данима садашњости. У наставку је наведено преко 15 ових летњих изрека заједно са њиховим значењима и – где је доступно – њиховом историјом и пореклом.

'Није лето док не запева цврчак'

Значење: Летња сезона заиста почиње када се ноћу обично чује цвркут цврчака.

Порекло: грчка пословица

Забава чињеница: Да ли сте знали да је цвркут цврчака често најгласнији природни звук који се чује ноћу током летњих месеци?

Пуноважност: Још 1897. године, Амос Долбекар је приметио корелацију између температуре и цвркута цврчка - они цвркућу гласније када је топлије време. Замислите их као биолошки термометар!

'Пепео пред храстом, чека вас натапање'

Пуна пословица: 'Кад је храст пре јасена, онда ћеш добити само пљусак; кад је јасен испред храста, онда можете очекивати намакање.'

Значење: Ако храстови поврате своје лишће пре јасена, биће суво лето; Ако је супротно, биће влажније лето.

Пуноважност: Недавно спроведена истраживања сугеришу да климатске промене имају дубок утицај на смањење вероватноће да овај фолклор буде равнодушан. Истраживање Воодланд Труста, које је обухватило 44 године пре 2008. године, показало је да је повећано загревање у пролеће у великој мери погодовало раном напредовању храста.

Др Кате Левтхваите (стручњак Воодланд Труста за климатске промене) је известила: „Са сваким порастом температуре за један степен, храст има четири дана предности у односу на јасен. Чини се да јасен више реагује на дужину дана у пролеће, док храст више реагује на температуру. Дакле, са топлијим изворима, храст има предност.' Чини се да би се ослањање на овај израз могло преиспитати.

Псећи дани лета су најтоплији у сезони.

Псећи дани лета су најтоплији у сезони.

Робсон Хацуками Морган преко Унспласх-а; Цанва

'Псећи дани лета'

Значење: Најтоплији период летње сезоне; време врућих и лепљивих дана (обично средином до касног лета) када је трошење енергије превише исцрпљујуће

Порекло: У грчкој митологији, Сирус - звезда пса - излази и залази у складу са сунцем на северној хемисфери током касног лета. Стари Грци су веровали да је ова комбинација звезде пса и сунца оно што је време учинило тако загушљивим.

Пример реченице: „Било је тако вруће прошле недеље. Исцрпљујуће је покушати било шта превише напорно. Мислим да су псећи дани лета коначно стигли.'

„Дан светог Свитина ако пада киша, остаће 40 дана“

Значење: Ако пада киша одређеног дана (Ст. Свитхин'с Даи), киша ће наставити да пада 40 дана. Сличне пословице постоје у многим земљама, а зачудо, многе укључују окидач средином јула. Неки наводе да какво год време било (добро или лоше) овог дана, следећих 40 ће бити исто.

Вероватно порекло: Ова древна енглеска изрека може се односити на саксонског бискупа. Изрека каже да ако пада киша на дан светог Свитина (15. јула), падаће киша додатних 40 дана.

Изрека се врти око непоштовања последњих жеља бискупа Винчестера. Владика је замолио да буде положен испред катедрале. Међутим, девет година након његове сахране, монаси су његово тело пренели у светилиште унутар зидова катедрале, а легенда каже да се током церемоније отворио велики пљусак, који је дао повод за изреку.

Пуноважност: Има ли истине у овој старој пословици? Колико год то изгледало мало вероватно, постоји, и произилази из кретања млазног тока. Типично, млазни ток престаје да лута и поставља се на своје место почев од средине јула и остаје до краја августа. Сећам се неколико прилика током година када се ова пословица показала тачном.

'Индијанско лето'

Значење: Касно лето или период топлог сунца у октобру; време велике среће које долази касно у животу

Могуће порекло: Сматра се да су овај израз увели рани амерички колонизатори у западним деловима земље које су окупирали амерички староседеоци, где је постојала тенденција да касна јесен приказује периоде топлијег времена.

Пример реченице: „Осећам се као да ће се ова топла чаролија продужити до октобра — заиста индијанско лето.“

'Ниједна година нема два лета'

Значење: Треба у потпуности искористити лепо летње време док оно траје. Треба у потпуности искористити друге добре или корисне периоде (младост, пензија, зимски распуст из школе и сл.) док трају.

Порекло: руска пословица

Пример реченице: „Постати професионални глумац је дуга шанса, али ако сте заинтересовани да то радите, боље је да то урадите сада док сте још млади. Уосталом, ниједна година нема два лета.'

Упијати мало сунца значи провести неко време на свом сунчаном, срећном месту током летње сезоне.

Упијати мало сунца значи провести неко време на свом сунчаном, срећном месту током летње сезоне.

Лионел Густаве преко Унспласх-а; платну

'Упијајте мало сунца'

Значење: Уживајте у сунцу тако што ћете дозволити сунчевој светлости да загреје вашу кожу

Пример реченице: „Ово је тако прелепа плажа; Само желим да лежим овде и упијам мало сунца.'

'Летњи Флинг'

Значење: Кратка летња романса

Пример реченице: „Упознали смо се на одмору. Он је био из Аустралије, а ја живим у Канади—претпостављам да је било неизбежно да је то само кратак летњи лет.'

„Живот без љубави је као година без лета“

Значење: Овај израз упоређује недостатак љубави у животу човека са проласком године без топлине, боје и радости летње сезоне.

Порекло: шведска пословица

Рећи да једна ласта не чини лето је нешто као да једна лоша јабука не поквари гомилу.

Рећи да једна ласта не чини лето је нешто као да једна лоша јабука не поквари гомилу.

Винцент ван Залинге преко унспласх; платну

'Једна ласта не прави лето'

Значење: Једна појава нечега не чини тренд.

Порекло: Ову старогрчку пословицу је први пут преписао на енглески 1539. године Ричард Тавенер. Клои Роудс, ауторка Један за тугу: књига старомодног предања (2011), описује како је изрека постала популарна након што се појавила у Езоповим баснама објављеним на енглеском 1484.

Басна 'Прометник и ласта' говори о томе како је један младић, разбацавши новац, остао само са одећом у којој је стајао, угледао ласту и мислећи да је дошло лето, продао капут. Стигао је јак мраз, ласта умрла, а он умало не погине од хладноће.

Пример реченице: „Освојио сам 40 долара на последњој трци. Било је тако лако. Знам да ћеш ми рећи да једна ласта не чини лето, али мислим да је то почетак победничког низа.'

'Који сено док сунце сија'

Значење: Искористите прилику коју пружа повољан сплет околности.

Порекло: Ова пословица потиче из Енглеске из 16. века и први пут се појавила у књизи Џона Хејвуда Дијалог пословица (1546):

Кога сунне схинтх направи хеј.
Што ће рећи.
Узмите време када време дође, да вас време не би покрало.

Пример реченице: „Тренутно се ови дуксеви продају као врући колачи. Имам једину залиху у граду и намеравам да правим сено док сунце сија.'

Греј из ведра неба је нешто потпуно неочекивано.

Греј из ведра неба је нешто потпуно неочекивано.

Рејчел Санер преко Унспласха; Цанва

'Грама из ведра неба'

Значење: Изненадно изненађење или шок

Пример реченице: „Мој син и снаха су годинама покушавали да затрудне; у ствари, изгубили су сваку наду. Дакле, можете замислити наше изненађење вестима да очекују близанце. Била је то права грмља неба!'

'Посејте свој дивљи зоб'

Значење: Имајте много сексуалних односа док сте млади

Вероватно порекло: Историјски гледано, ова фраза је коришћена да се упореди неспособност младића да правилно и ефикасно посеју семе у пољу са вештијим напорима старијих, искуснијих мушкараца. Типично, старији мушкарци би избегавали да бацају семе на грубу или коровом изрешетану земљу како би добили бољи принос.

'Слупа сезона'

Значење: Доба године када је британски парламент на паузи и новине обично извештавају о мање озбиљним темама од политике

Пример реченице: „Наслов вести јутрос је то Научници треба да убијају патке да виде зашто умиру - Мислим да смо у лудој сезони!'

„Учинимо шта можемо, лето ће имати своје муве; ако ходамо шумом морамо хранити комарце; ако идемо на пецање морамо очекивати мокар капут. . . '

— Ралф Валдо Емерсон

Зрачак сунца је нешто што вас чини срећним.

Зрачак сунца је нешто што вас чини срећним.

јотака преко унспласх; Цанва

'Зрачак сунца'

Значење: Нешто радосно; нешто што чини срећним

Пример реченице: „Твој унук је тако срећан момак — он је мали зрак сунца.“

'Пронађи своје место на сунцу'

Значење: Остварити свој крајњи циљ; постати задовољан и задовољан својим околностима

Порекло: Овај идиом има своје корене у прошлим колонијалним царствима. Хари Оливер, аутор мартовски зечеви и стричеви мајмуна , даје пример земаља које желе да колонизују делове афричког континента и цитира немачку канцеларку (1897) када је држала говор о ширењу Немачке империје: „Не желимо никога да бацимо у сенку, али захтевамо своје место у сунце.'

Пример реченице: „Јосх је радио невероватно напорно и одрекао се много да би наставио свој посао из снова. Али коначно, успео је и сада може да ужива у свом месту на сунцу.'

Референце и даље читање

Коментари

Умесх Цхандра Бхатт из Кхаргхар, Нави Мумбаи, Индија 10. децембра 2020:

Лепа компилација.