Уобичајени зимски идиоми, изреке, цитати, изреке и пословице
Цитати
Беново доживотно интересовање за језик протеже се на богатство његових израза, фраза, идиома и цитата. Дају му такву разноликост!
Изненађујући број израза, идиома и фраза створен је о зимској сезони током година.
Џошуа Фулер преко Унспласха; Цанва
Дошло је време за снежне изреке
Зима је време када се природа одмара. Медведи хибернирају, листопадно дрвеће и жбуње скидају лишће, а људи траже топлину и утеху током хладних и сивих дана.
Док се чини да зимски дани пролазе – сваки је сив и тмурнији од претходног – тражимо мале тренутке светлости и ведрине. Прве снежне падавине, зимски солстициј и божићни празници означавају годишње доба.
Безброј изрека, идиома и изрека настало је од утицаја зимских годишњих доба на давне генерације, а многе још увек имају релевантне поруке за оне од нас који данас презимљавамо. У овом чланку ћемо истражити зимску ризницу језичких посебности.
Ватра је зимски плод
Порекло: арапска пословица
Значење: Топлина ватре је непроцењива током тмурних зимских дана.
Огњиште је кревет лала зимског дана
Порекло: персијска пословица
Значење: Ова варијација горње изреке користи метафору пролећног цвећа да изрази вредност топле ватре током хладноће зиме.
Једна љубазна реч може да загреје три зимска месеца
Јасмин Цхев преко Унспласх-а; Цанва
Једна љубазна реч може да загреје три зимска месеца
Порекло: јапанска пословица
Значење: Лепа реч охрабрења може много вредети. Вредност љубазности се не може преценити.
Пчела ради цело лето и једе мед целе зиме
Порекло: Непознат
Значење: бити марљив у време изобиља и изградити продавницу или резерву може учинити изазовна времена која су пред нама много лакшим и пријатнијим.
Скакавци су певали цело лето и гладовали целе зиме
Порекло: Непознат
Значење: Ова изрека преноси исту поруку као фраза изнад, али наглашава супротну могућност. Све је лепо и лепо уживати у временима изобиља, али ако неко не успе да планира унапред и одвоји ресурсе по страни, добрим временима ће на крају доћи крај и неће бити спреман да издржи у изазовним временима која долазе.
Ко жели јогурт зими мора да носи краву у џепу
Порекло: турска пословица
Значење: Ако желите да постигнете нешто изазовно, морате бити спремни да се борите да то постигнете.
Браце Иоурселф; Долази зима
Порекло: Ова изрека постоји већ годинама, али је недавно постала позната захваљујући телевизијској серији Игра престола.
Значење: Припремите се пре предстојећег догађаја или активности.
Пример реченице: „Недеља наставног програма је готова, зато се припремите – зима долази.“
Мраз на најкраћи дан најављује лошу зиму
Исаиах Аткинсон преко Унспласх-а; Цанва
Мраз на најкраћи дан најављује лошу зиму
Порекло: Непознат
Значење: Најкраћи дан у години на северној хемисфери је зимски солстициј, који се дешава 21. или 22. децембра. Изрека сугерише да ако је мраз на овај дан, онда ће остати горко хладно до краја зиме.
Зима незадовољства
Порекло: Ова фраза води порекло од Шекспира Краљ Ричард ИИИ , из реда: 'Сада је зима нашег незадовољства.' Овај идиом је постао уобичајен када се користи за описивање зиме 1979. када су избили штрајкови широм Енглеске.
Значење: Период тешкоћа и патње
Купите сламнате шешире зими
Порекло: Сматра се да овај императив потиче од америчког инвеститора Расел Стејџа из 19. века.
Значење: Купите нешто (често акције) када је на продају по ниској цени како бисте могли да профитирате када његова вредност порасте.
Пример реченице: „Добро смо прошли са тим почетним акцијама. Требало им је мало времена да се помере, али када су почеле да се крећу, процветале су. Претпостављам да је то био случај куповине сламнатих шешира зими.'
Ин тхе Деад оф Винтер
Порекло: идиом из 16. века
Значење: Ова фраза се ослања на недостатак раста, живота и активности у зимским месецима. Односи се на средину зимске сезоне, типично најмрачнији и најхладнији период у години.
Пример реченице: „Било је хладно, мрачно време. У ствари, била је зима и све што сам желео је да се склупчам поред ватре и да се угрејем.'
Винтер Рат
Порекло: Сиракуза, Њујорк, Сједињене Америчке Државе (датум порекла непознат)
Значење: Изубијан аутомобил (чији је квалитет мало важан за његовог возача) који се користи за вожњу по суровим зимским временским условима
Пример реченице: „Свој Порше држим у гаражи у ово доба године. Уместо тога користим свог старог зимског пацова када се време погорша.'
Зима или гризе зубима или трепавице репом
Јонатан Пие преко Унспласх-а; Цанва
Зима или гризе зубима или трепавице репом
Порекло: црногорска пословица
Значење: Почетак и крај зимске сезоне обично су временски најтежи.
То Винтер Он
Порекло: Непознат
Значење: Ослонити се (као у залихама или складишту хране или залиха) током зимских месеци
Пример реченице: „Напунили смо ормане наших продавница конзервираном храном, а замрзивач нам је пун до пуњења од меса и поврћа; сигурно ћемо имати довољно за зиму.'
Блацктхорн Винтер
Порекло: Ледени ветрови се често поклапају са цветањем трна. Ово претвара живицу у бело.
Значење: Захлађење
До зиме
Порекло: Непознат
Значење: Да издржи или толерише оштру зимску сезону
Вољени старац је зима са цвећем
Нина Хилл преко Унспласх-а; Цанва
Вољени старац је зима са цвећем
Порекло: немачка пословица
Значење: Проналажење љубави у старости је ретко и посебно, као и проналажење цвећа током зиме.
У Шкотској постоје две сезоне: јун и зима.
— Били Коноли (шкотски комичар)
Посадите шаргарепу у јануару и никада нећете морати да једете шаргарепу
Порекло: Непознат
Значење: Ако се усев посади прерано (или касно), неће доћи до плода.
Зелени Божић чини дебело црквено двориште
Порекло: данска пословица
Значење: Претерано благо зимско време може довести до ширења болести ако се окупи више људи него обично.
Ако жито порасте у јануару, биће то година велике потребе
Порекло: Непознат
Значење: Ако циклус раста усева започне прерано у сезони, његова жетва може бити незанимљива.
Зима је начин на који природа каже 'Горе своје!'
— Роберт Бирн
Фебруар испуњава насипе, црне или беле
Порекло: Ова изрека се заснива на запажању да су ровови обично пуни снега или кишнице у ово доба године.
Значење: Фебруар ће вероватно бити влажан месец због снега или кише.
Боље вук у стадију него леп фебруар
Пхилиппе Монтес преко Унспласх-а; Цанва
Боље вук у стадију него леп фебруар
Порекло: Клои Роудс, ауторка Један за тугу , цитира следеће Вергилијево писање (око 40. п.н.е.):
'Пао као вук у склопљено јато,
Киша до зрелог кукуруза, Сироццо до дрвећа,
Амарилисов гнев је на мене.'
Амариллис је име пастирице.
Значење: На први поглед, ово изгледа чудно за пожељети. Уосталом, ко не би желео лепо време у фебруару? У прошлим временима, фармери су се ослањали на хладнији почетак године. Превише топлоте прерано у години доводи њихове усеве у опасност од прераног раста и последичне изложености касним мразевима који се често јављају у рано пролеће.
Зимске прогнозе: изреке које користе знакове природе за предвиђање исхода зиме
До данас Американци траже Панксутанија Фила, мрмота у Пенсилванији, како би утврдили да ли ће бити рано пролеће или продужена зима. Следећи идиоми користе сличне факторе за предвиђање зимског времена.
Сезонски знаци дивљих животиња
- Ако су мравињаци у јулу високи, зима ће бити снежна.
- Ако осе граде гнезда високо, зима ће бити оштра и дуга.
Зимски знаци из временских образаца
- Ако хладан август следи за врелим јулом, то предвиђа зиму тешку и суву.
- Ако је прва недеља у августу необично топла, зима која долази ће бити снежна и дуга.
- За сваку маглу у августу, следеће зиме ће падати снег.
Међусезонска предвиђања за будуће месеце
- Ако грми у фебруару, у априлу ће мраз.
- Ако фебруар даје много снега, најављује се лепо лето.
Референце
- Речник енглеских идиома , 2002, Пенгуин Референце. (Ово је користан и добро структуиран ресурс.)
- Џек, Алберт. 'Чупави пси и црне овце,' 2005, Пенгуин Боокс. (Ово је одлично штиво пуно дубинског истраживања порекла идиома).
- Оливер, Хари. ' мартовски зечеви и ујаци мајмуна,' 2005, Метро Публисхинг Лтд. (Ова књига пружа фасцинантан увид у фразе које често узимамо здраво за готово.)
- Оксфордски речник идиома , 2000, Окфорд Университи Пресс. (Ово је користан ресурс, иако је редослед по абецеди повремено укључивао више окретања страница него што бих волео када тражим одређене теме.)
- Рходес, Цхлое. 'Један за тугу.' 2011. Мицхаел О'Мара Боокс Лимитед. (Ово је прелепо написана и задивљујућа збирка традиционалних изрека.)
Овај садржај је тачан и истинит према најбољем сазнању аутора и није намењен да замени формалне и индивидуализоване савете квалификованог професионалца.
Коментари
Лорна Ламон 16. новембра 2019:
Тако занимљив и интригантан чланак савршен за ово доба године. За неколико сам чуо, међутим, веома сам уживао у овом просветљујућем читању. Хвала за објављивање.
Кари Поулсен из Охаја 16. новембра 2019:
Никад нисам схватио да постоји толико идиома о зими. Уживао сам читајући ово. Неки су испуњени мудрошћу, док су други духовити.